خبرگزاری دانشگاه آزاد اسلامی - آنا

هملت؛ نوآوری در رواج کتاب‌های مصور

سه‌شنبه 16 مرداد 1397 - 03:18
هملت

رمان مصور هملت با ترجمه مینا جعفری‌ثابت از سوی انتشارات چترنگ منتشر شد.

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب خبرگزاری آنا، رمان مصور گونه‌ای از ادبیات محسوب می‌شود که از ترکیب متن و تصویر به وجود می‌آید. هرچند واژه رمان به آثار بلند داستانی اطلاق می‌شود اما رمان مصور اصطلاحی است که می‌تواند آثار ادبی و غیرادبی مختلفی را دربر گیرد.

در ایران به این گونه ادبیات کمتر پرداخته شده و شاید گونه طنز آن در قالب کمیک‌استریپ برای مخاطب آشناتر باشد. در این میان انتشارات چترنگ برای نخستین بار آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت مصور منتشر کرده است تا این گونه ادبی نسبت به مطالعه آثار کلاسیک برای مخاطبان مطبوع‌تر شود و مطالعه دیر به دیر این آثار باعث فراموش‌شدنشان نشود.

هملت داستان شاهزاده جوانی است که برای انتقام قتل پدرش برمی‌خیزد. شاهکار بی‌همتا و شاعرانه ویلیام شکسپیر مسائل مربوط به وظیفه، اخلاقیات و وجدان را به چالش می‌کشد، نگرانی‌هایی همه‌گیر که انسان از ابتدای خلقت همواره با آن‌ها دست‌وپنجه نرم کرده است. هملت آینه ترس‌ها و امیدهای بشر است.

بسیاری معتقدند که دشواری نمایشنامه‌های شکسپیر از این بابت است که این آثار برای اجرای در صحنه نمایش نگاشته شده‌اند نه صرفاً برای مطالعه. تصویرگری تام مندریک با مهارت بالای او عذاب و اضطراب حاکم بر این تراژدی را به خوبی به نمایش می‌گذارد و نه‌تنها به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند بلکه لذت به تصویر درآمدن این شاهکار ادبی را به مخاطب نیز منتقل می‌کند. انتشارات چترنگ برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان جذاب‌تر کند.

رمان مصور «هملت» به همت تام مندریک و استیون گرانت اقتباس شده است. تام مندریک تحصیل‌کرده مدرسه کارتون و گرافیک جوکوبرت نیوجرسی است و از دیگر کارهای وی می‌توان به بتمن، جهش‌یافته، کاپیتان مارول، طوفان آتش و گریمجک اشاره کرد.

نمایشنامه مصور هملت را نیز مینا جعفری‌ثابت به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 52 صفحه و به قیمت 19 هزار تومان منتشر کرده است.

انتهای پیام/4072/4031/

نظرات (0 عدد)
  1. 1- لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  2. 2- نظرات حاوی مطالب توهین‌آمیز یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران و مغایر با قوانین کشور منتشر نمی‌شود.
  3. 3- نظرات پس از تایید منتشر می‌شود.